1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Satu Kata Hangat
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
Episode 3
3
00:00:09,400 --> 00:00:15,100
Seseorang yang mengetahui hubungan kami tidak hanya mengancamku, tapi juga keluargaku.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,100
Mungkin...
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,900
apakah istrimu tahu?
6
00:00:42,600 --> 00:00:46,700
Aku tidak hanya menerima emailnya
tapi saya malah diancam.
7
00:00:46,700 --> 00:00:50,200
Apakah Anda juga mendapat ancaman?
8
00:01:21,900 --> 00:01:23,100
Siapa itu?
9
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Buka pintunya.
10
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
Buka pintunya!
11
00:01:27,700 --> 00:01:30,300
Apa ini? Siapa kamu?
12
00:01:43,900 --> 00:01:49,000
Sepatah Kata Dari Hati yang Hangat
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Aku melihatmu di sini dan membuka pintu.
14
00:02:13,900 --> 00:02:17,100
Bawa mobil ini untuk diservis pagi ini dan
memeriksa mobil masuk dan keluar.
15
00:02:17,100 --> 00:02:20,300
Jika Anda menemukan sesuatu yang aneh, jangan beri tahu siapa pun
dan bawa saja kembali padaku.
16
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
Dipahami.
17
00:02:21,900 --> 00:02:26,100
Tetapi jika saya mengambil mobil ini, bagaimana Anda bisa kembali?
18
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
Saya akan mengurusnya.
19
00:02:28,200 --> 00:02:29,700
Saya menyukai apa yang Anda lakukan.
20
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
Terima kasih.
21
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
Unni, aku akan meneleponmu kembali.
22
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
Orang yang saya temui ada di sini.
23
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
Apakah kamu sudah mandi?
24
00:03:08,400 --> 00:03:09,500
Mendaki.
25
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Na Eun Jin.
26
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Aku mencintaimu.
27
00:03:13,200 --> 00:03:14,900
Aku minta maaf.
28
00:04:21,700 --> 00:04:23,500
Saya kira mawar akan menjadi pilihan mudah bagi wanita.
29
00:04:23,500 --> 00:04:27,300
Daripada memilih pilihan yang mudah
jika kamu tahu seleranya, kamu pasti bisa mendapatkan hatinya.
30
00:04:27,300 --> 00:04:29,600
Buket terlihat lebih muda dari sekeranjang bunga, bukan?
31
00:04:29,600 --> 00:04:33,500
Saya kira istri Anda lebih tua dari Anda,
melihat betapa Anda peduli menjadi muda.
32
00:04:33,500 --> 00:04:34,800
Ini untuk ibu mertuaku.
33
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
Ya ampun, kamu benar-benar luar biasa.
34
00:04:37,500 --> 00:04:39,100
Dia akan sangat menyukainya.
35
00:04:39,100 --> 00:04:42,100
Saya berharap saya memiliki menantu seperti Anda juga.
36
00:04:43,300 --> 00:04:44,600
Tolong beri aku yang ini.
37
00:04:47,300 --> 00:04:49,900
Mari kita lihat akhirnya hari ini. Akhir.
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,900
Orang itu benar-benar muncul.
39
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Tolong bicaralah dengan baik padanya.
Aku juga tidak melakukan sesuatu dengan benar.
40
00:04:58,900 --> 00:05:02,200
Jangan khawatir,
kami hanya akan mengatakan hal-hal yang seharusnya dikatakan orang tua.
41
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Ibu mertua!
42
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
Apakah Anda masih belum tahu preferensi saya?
43
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
Jika kamu ingin mencium pantatku, maka
kamu setidaknya harus menunjukkan usaha untuk membaca seleraku!
44
00:05:14,300 --> 00:05:17,900
Wah bunganya indah sekali, saya sangat suka bunga.
45
00:05:17,900 --> 00:05:21,200
Karena kamu sudah semakin tua sekarang,
kenapa kamu tidak mulai menyukai bunga dan sejenisnya?
46
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
Kami mengatakan bahwa kami harus berada di pihak yang sama!
47
00:05:23,800 --> 00:05:27,600
Saya memang mengatakan bahwa kita harus berada di pihak yang sama
tapi bukan berarti aku harus bersikap sepertimu.
48
00:05:27,600 --> 00:05:29,900
Apakah kita akan tetap berdiri?
49
00:05:29,900 --> 00:05:33,400
Tidak, tidak. Masuk.
Apakah Anda orang asing yang masuk hanya jika diminta?
50
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
Masuk.
51
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
Aku akan mencuci tanganku dulu.
52
00:05:47,500 --> 00:05:48,700
Mama!
53
00:05:48,700 --> 00:05:50,300
Lihat saja ekspresi itu.
54
00:05:50,300 --> 00:05:53,100
Apakah Anda melihat bagaimana wajahnya berubah ketika
Aku bilang dia tidak tahu kesukaanku?
55
00:05:53,100 --> 00:05:55,900
Dia hanya memikirkan perasaannya sendiri
bahkan ketika dia salah.
56
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Itu lebih baik daripada menyembunyikan emosinya.
57
00:05:57,900 --> 00:06:02,100
Itu sebabnya, betapa sedihnya Eun Jin saat dia selingkuh?
58
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Karena dia tidak bisa menyembunyikan bahkan apa yang seharusnya dia sembunyikan.
59
00:06:09,500 --> 00:06:11,200
Bertingkah begitu kotor...
60
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Entah berapa kali aku harus merasa malu atas sesuatu yang terjadi di masa lalu.
61
00:06:25,000 --> 00:06:27,100
Saya salah.
62
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
Untuk apa?
63
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Segala sesuatu yang Anda pikirkan.
64
00:06:31,100 --> 00:06:32,600
Maaf membuatmu khawatir.
65
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Bangun. Seorang pria tidak berlutut sembarangan.
66
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
Jika aku tidak berlutut seperti ini, ibu mertua tidak akan pernah mengakhiri ini.
67
00:06:38,700 --> 00:06:42,700
Oh, kamu tidak benar-benar menyesal
68
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
tapi kamu melakukan ini hanya untuk memuaskanku?
69
00:06:45,000 --> 00:06:45,800
Mama!
70
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
Berikan aku ponselmu.
71
00:06:48,200 --> 00:06:49,100
Mengapa?
72
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
Saya ingin melihat log panggilan Anda.
73
00:06:51,300 --> 00:06:54,600
Seumur hidup saya, saya belum pernah mendengarnya
seseorang yang selingkuh hanya sekali.
74
00:06:54,600 --> 00:06:58,800
Seseorang yang melakukannya sekali bisa melakukannya lagi dan lagi...
- Aku bukan sampah!
75
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
Bahkan sekarang, aku sedang berlutut!
Sesuatu yang bisa dilakukan pria sejati...
76
00:07:02,200 --> 00:07:07,100
Jika Anda pria sejati dan benar-benar mengakui kesalahan Anda, Anda harus datang sebelum kami memanggil Anda ke sini.
77
00:07:07,100 --> 00:07:12,600
Dia terlalu sibuk!
Bagaimana dia bisa melakukan itu setelah ayahnya meninggal!
78
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Bangun.
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
Aku bilang bangun!
80
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
Hanya pasangan yang tahu apa yang terjadi di antara mereka.
81
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Dia memang melakukan kesalahan.
82
00:07:27,800 --> 00:07:31,900
Bukan karena saya sempurna dan dia melakukan itu.
Aku juga melakukan kesalahan.
83
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
Ada hal-hal yang hanya kita yang tahu.
84
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Tentu saja, hanya pasangan yang mengetahui bisnis mereka.
85
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
Anda adalah pasangan saya di sini!
86
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
Ah...benar sekali.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Kami berangkat.
88
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
Sayang, ayo pergi.
89
00:07:45,800 --> 00:07:51,000
Jangan menangis padaku karena ingin bercerai lagi.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
90
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Bahkan jika itu terjadi, aku tidak akan merengek padamu, Bu, jangan khawatir.
91
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
Kapan Anda akan membiarkan saya mulai menjalani hidup saya sendiri?
92
00:07:56,900 --> 00:07:59,100
Pernahkah ada yang tidak beres
bersamamu karena mengikuti kata-kataku?
93
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
Tentu saja tidak.
94
00:08:00,900 --> 00:08:04,800
Tapi bu, dalam hidup kamu juga bisa belajar ketika ada yang salah.
95
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
Dan ada hal seperti belajar dari kesalahan Anda.
96
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
Apa yang bisa dipelajari dari kesalahan Anda,
itu hanya menyebabkan rasa sakit.
97
00:08:09,300 --> 00:08:12,800
Aku hidup sesuai keinginanmu selama ini, untuk membuatmu bahagia.
98
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Seharusnya aku mandiri secara mental darimu
tepat setelah pernikahanku...
99
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Jadi sekarang kamu membenciku?
100
00:08:17,200 --> 00:08:20,700
Ayah Yoon Jung selalu berusaha membaca wajahmu.
101
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
Anda selalu menginginkan dari seseorang sebanyak yang telah Anda lakukan untuknya.
102
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
Anda menyebut menantu Anda sebagai putra kandung Anda
tapi kamu hanya baik padanya agar dia bisa baik padaku!
103
00:08:26,600 --> 00:08:30,800
Anda salah, saya sangat menyayanginya seperti anak saya sendiri.
104
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Itu sebabnya situasi ini membuatku sangat marah.
105
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Jika dia adalah anak kandung Anda maka Anda harus memilikinya
menutupinya, bukan mengkritiknya seperti yang Anda lakukan sekarang.
106
00:08:35,800 --> 00:08:38,100
Jika anak saya melakukan itu, saya akan membunuhnya.
107
00:08:38,100 --> 00:08:42,700
Dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain melakukannya
mengkhianati orang yang paling berharga?
108
00:08:42,700 --> 00:08:44,400
Aku tidak akan sejauh itu karena dia bukan anakku.
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,500
Sekarang kamu beritahu.
110
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda bertindak seperti ini karena dia bukan anak Anda.
111
00:08:48,100 --> 00:08:49,500
Na Eun!
112
00:08:49,500 --> 00:08:52,800
Apakah Anda sedang dalam masa pubertas? Apakah hanya ini yang bisa kamu anggap sebagai tujuanku?
113
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
Ibu mertua, aku minta maaf. Kami akan kembali lagi nanti.
114
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
Saya benar-benar makan sup rumput laut untuk hal itu?
115
00:09:00,500 --> 00:09:03,700
Ahhh, ayo kita hindari ini sekarang.
- Oh! Sekarang, saya akan melakukannya!
116
00:09:03,700 --> 00:09:07,300
Bagaimana seorang anak perempuan bisa memperlakukan ibunya sendiri
seperti itu, gadis itu, gadis itu!
117
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
Jalang yang buruk!
118
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Ada apa? Mengapa kamu bertengkar dengan ibu?
119
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Ibu berlebihan.
120
00:09:13,300 --> 00:09:18,900
Dia berlebihan karena dia punya alasan untuk itu. Itu salahku. Saya terus menghindari panggilannya dan tidak bersikap seperti laki-laki.
121
00:09:18,900 --> 00:09:24,700
Senang rasanya Anda memihak saya, tapi mari kita pertahankan batasan kita. Hal terburuk adalah tidak mengetahui tempat Anda.
122
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
Jadi haruskah aku masuk kembali dan meminta maaf?
123
00:09:26,700 --> 00:09:30,500
Tetapi jika Anda segera meminta maaf, maka itu sudah cukup
Membuat semua yang baru saja Anda katakan salah.
124
00:09:30,500 --> 00:09:34,100
Jika Anda telah melindungi saya seperti sekarang
maka kesepianku akan berkurang.
125
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Saya sering merasa sangat lemah sejak itu
mertuaku sangat hebat.
126
00:09:37,400 --> 00:09:41,000
Saat itu aku berpikir
“Saya juga punya orang tua sendiri di pedesaan.”
127
00:09:41,400 --> 00:09:42,500
Saya tidak tahu.
128
00:09:42,500 --> 00:09:47,100
Tidak apa-apa. Aku juga sering tidak memahamimu ketika kamu menyakiti ibuku.
129
00:09:50,800 --> 00:09:52,500
Apakah kamu tidak pergi?
130
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
aku pergi.
131
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Ada seseorang yang berdiri sebagai saksi kecelakaan mobil Anda.
132
00:10:02,400 --> 00:10:03,300
Benar-benar?
133
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
Ya, saya akan pergi ke kantor polisi besok
134
00:10:05,900 --> 00:10:08,500
untuk memeriksa seberapa jauh mereka dalam penyelidikan kecelakaan.
135
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Anda tahu kepribadian saya, bukan?
Begitu saya mengatakan saya akan melakukan sesuatu, saya melakukannya.
136
00:10:11,700 --> 00:10:13,500
Saya akan menangkap orang ini.
137
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Oh, lagu ini...
138
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Oh, "Orang Baik" oleh Park Hyo Shin.
139
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
Ini adalah lagu yang diputar saat kami melakukan ciuman pertama kami.
140
00:10:45,100 --> 00:10:46,800
Anda ingat itu?
141
00:10:46,800 --> 00:10:51,100
Kamu menyukai Park Hyo Shin dan aku ingin membuatmu terkesan
jadi aku membelinya tepat saat album ke 3 keluar.
142
00:10:51,100 --> 00:10:53,500
Saya pernah memiliki gairah itu dalam diri saya.
Apakah kamu ingat?
143
00:10:54,700 --> 00:10:55,500
Saya tidak.
144
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Bukankah kamu seharusnya mengingatnya
dan menghargai hal semacam itu?
145
00:10:57,600 --> 00:11:02,200
Kamu bilang aku berubah setelah kita mendapatkannya
sudah menikah, tapi kamu juga sama saja.
146
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Kami kehilangan romansa kami segera setelah menikah.
147
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Itu wajar saja.
148
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Tahukah Anda apa masalah Anda?
149
00:11:09,000 --> 00:11:13,500
Masalah Anda adalah Anda mencoba membuatnya
hal-hal yang tidak berwujud seperti cinta dan romansa yang berwujud.
150
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
Mengapa harus mempertahankan pernikahan jika tidak mencintai (orang itu)?
151
00:11:15,700 --> 00:11:18,600
Kamu mempertahankan pernikahan ini ketika kamu tidak mencintaiku lagi. Mengapa?
152
00:11:18,600 --> 00:11:22,700
Itu karena waktu yang kami habiskan bersama, anak yang kami hasilkan bersama, dan kedua orang tua kami.
153
00:11:22,700 --> 00:11:24,900
Semuanya terletak di sana.
154
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
155
00:12:04,900 --> 00:12:06,500
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus.
156
00:12:08,500 --> 00:12:10,100
Tidak bisakah kamu melihatku?
157
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
Saya ingin memeriksa sesuatu hari ini.
Cinta.
158
00:13:19,300 --> 00:13:20,600
Mari kita berjalan sedikit.
159
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Apa itu?
160
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Kami berpegangan tangan dan kamu tetap diam.
161
00:13:35,500 --> 00:13:38,800
Sulit bagiku untuk memintamu berpegangan tangan atau tidur denganku.
162
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Mari kita berjalan seperti ini.
163
00:13:46,200 --> 00:13:49,300
Aku menyadari banyak hal setelah ayahku meninggal.
164
00:13:49,300 --> 00:13:54,000
Orang terpenting dalam hidupku adalah kamu dan Yoon Jung.
165
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
Oh, ini tidak akan berhasil.
166
00:14:02,800 --> 00:14:03,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
167
00:14:03,900 --> 00:14:06,600
Mari temukan romansa yang telah hilang!
168
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Ini adalah lingkungan tinggal kami. Bagaimana jika seseorang lewat dan melihat kita?
169
00:14:14,500 --> 00:14:18,300
Kami sudah menikah. Tidak melakukan hal ini adalah ilegal.
♫ Aku cinta kamu. Katakanlah kita bersama, sayang. ♫
170
00:14:25,400 --> 00:14:28,500
Jangan menghindariku atau aku akan mati karena malu.
171
00:14:32,000 --> 00:14:38,400
♫ Aku cinta kamu. ♫
172
00:14:38,400 --> 00:14:47,200
♫ Katakanlah kita bersama sayang, katakanlah kita bersama...uh huh ♫
173
00:14:47,200 --> 00:14:55,600
♫ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu selamanya sayang. ♫
174
00:14:55,600 --> 00:14:57,500
Ayo pergi. Ini dingin.
175
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Masuk ke dalam.
176
00:16:09,400 --> 00:16:11,500
Apakah kamu akan menjemputku nanti?
177
00:16:11,600 --> 00:16:14,300
Ya. Sampai ibu datang, jangan kemana-mana.
178
00:16:14,300 --> 00:16:15,100
Mengapa?
179
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Tidak ada alasan.
180
00:16:17,700 --> 00:16:21,900
Mereka mengatakan bahwa tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang tidak mempunyai alasan.
181
00:16:21,900 --> 00:16:25,500
Lalu aku akan memberitahumu kata-kata lain.
Aku mencintaimu!
182
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
Wow!
183
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
Masuk!
184
00:16:32,300 --> 00:16:33,200
Mama! (Aku cinta kamu)
185
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Berjalan perlahan!
186
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Mereka bilang itu akan memakan waktu sekitar satu hari
untuk memperbaiki mobil.
187
00:16:46,600 --> 00:16:50,900
Namun mereka mengatakan bahwa mereka menemukan alat pelacak lokasi
di bawah mobilmu.
188
00:16:59,400 --> 00:17:00,300
Baiklah, kamu boleh pergi.
189
00:17:00,300 --> 00:17:04,100
Mungkinkah itu mata-mata bisnis Tiongkok?
190
00:17:06,500 --> 00:17:10,200
Apa gunanya saya jika mata-mata bisnis Tiongkok memata-matai saya?
191
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Itu benar... Anda bukan peneliti.
192
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
Jangan berpikir terlalu keras. Kamu bisa pergi sekarang.
193
00:17:15,000 --> 00:17:21,700
Um, kata perusahaan ini sering digunakan
di agen detektif ilegal.
194
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Agen detektif ilegal?
195
00:17:22,700 --> 00:17:25,900
Misalnya, mereka sering menggunakannya untuk mengetahui perselingkuhan...
196
00:17:25,900 --> 00:17:30,500
atau untuk menggali privasi seseorang.
Mereka bilang itu bukan sesuatu yang mahal.
197
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Kamu bisa pergi sekarang.
198
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Anda makan siang dan bertemu dengan para pekerja di siang hari.
199
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Tunda rapat sampai jam 2 siang
dan membatalkan makan siangnya.
200
00:17:39,400 --> 00:17:41,500
Ya saya mengerti.
201
00:17:46,400 --> 00:17:51,700
Sepertinya itu mungkin seseorang dari pihakmu.
Jika tidak, mengapa hanya saya yang diancam?
202
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Pesan teh.
203
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
Aku bilang kita bisa membicarakan ini lewat telepon saja.
204
00:18:20,100 --> 00:18:24,100
Kemarin, saya mengalami ketakutan akan keberadaan
diikuti oleh seseorang yang tidak kamu kenal.
205
00:18:24,800 --> 00:18:26,700
Siapa itu?
206
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
Siapa yang mengikuti kita?
207
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Saya mencoba mencari tahu.
208
00:18:30,000 --> 00:18:33,700
Selagi saya memeriksanya, keselamatan Anda menjadi perhatian.
Saya ingin membantu Anda.
209
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
Tidak terhubung membantu saya.
210
00:18:36,000 --> 00:18:38,900
Apakah kita benar-benar harus menarik garis dan batasan?
211
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
Harus ada hubungan manusiawi yang tersisa di sini.
212
00:18:40,900 --> 00:18:46,800
Hubungan yang manusiawi...
itu hanya bisa terjadi ketika kita tidak bersama seseorang.
213
00:18:46,800 --> 00:18:51,500
Tahukah kamu apa yang paling aku takuti saat ini?
Ditemukan.
214
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Keluargaku terluka begitu keluargaku mengetahuinya.
215
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Saya minta maaf.
216
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Anda tidak perlu merasa menyesal.
217
00:18:58,400 --> 00:19:02,800
Itu adalah hubungan dua arah dan kami berdua sudah dewasa.
218
00:19:03,900 --> 00:19:07,200
Mari kita berdua bertanggung jawab pada pihak kita masing-masing.
219
00:19:07,200 --> 00:19:09,600
Aku harap kita tidak bertemu lagi.
220
00:20:04,400 --> 00:20:07,900
Sepertinya aku tidak bisa bertemu hari ini.
Saya merasa tidak enak badan.
221
00:20:22,300 --> 00:20:23,200
Ya.
222
00:20:25,900 --> 00:20:28,800
Apa? Kecelakaan?
223
00:20:31,200 --> 00:20:34,100
Bagaimana kamu bisa begitu canggung dalam hal ini?
224
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
Bagaimana jika seseorang terluka?
225
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
Untuk saat ini, hentikan pekerjaan.
226
00:20:40,900 --> 00:20:42,500
Aku akan meneleponmu kembali.
227
00:20:49,900 --> 00:20:51,800
Saya akan pergi ke kelas memasak.
228
00:20:52,500 --> 00:20:55,100
Aku khawatir karena kamu sedang tidak enak badan.
229
00:20:55,100 --> 00:20:57,200
Jika kamu berhasil, kirimkan pesan padaku.
230
00:21:02,200 --> 00:21:05,100
Kalian berdua membuat kesalahan
231
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
tapi kenapa aku yang harus menderita?
232
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
Ibunya Hye Hwang!
233
00:21:10,400 --> 00:21:12,100
Dimana kamu ibu Hye Hwang!
234
00:21:17,800 --> 00:21:20,500
Mengapa kamu tidak menjawab jika kamu ada di sini?
235
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Saya keluar.
236
00:21:21,900 --> 00:21:24,100
Anda harus menjawab sebelum keluar.
237
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
Apakah kamu sedang tidur?
238
00:21:25,800 --> 00:21:27,900
Tidak, aku hanya berbaring.
239
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
Seorang anak muda seharusnya belum menikmati berbaring.
240
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Setelah menyekolahkan anak Anda ke luar negeri
241
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
Anda pasti menikmati waktu Anda, bukan?
242
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Apakah Anda ingin sandwich?
243
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
Sandwich?
244
00:21:40,700 --> 00:21:44,900
- Bukankah hari ini adalah hari dimana kamu ada kelas memasak?
- Aku akan membuatkanmu sandwich bulgogi.
245
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Itu..itu...
246
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
Lihat bagaimana dia memotongku.
247
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
Bagaimana dia tahu aku akan memintanya membuatkanku sandwich?
248
00:21:55,500 --> 00:21:58,400
Kini dia bertengger di atas kepalaku.
249
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
Saya harus memimpin.
250
00:22:00,900 --> 00:22:02,100
Apa pun yang terjadi.
251
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Untuk menghidupkan teksturnya, Anda harus melakukannya terlebih dahulu
rendam mie bihun dalam air panas selama sepuluh menit,
252
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
sebelum dimasak dalam air mendidih.
253
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Dan kucai, dengan sisa panasnya,
254
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
sedikit menumisnya, dan itu akan membuat kerenyahannya hidup.
255
00:22:18,700 --> 00:22:20,500
Hari ini kami menghidupkan banyak hal.
256
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Saya pandai memasak dengan penuh semangat.
257
00:22:22,900 --> 00:22:25,100
Hidup sungguh luar biasa!
258
00:22:28,800 --> 00:22:31,700
Saya harus mengambil gambar dan memposting ini ke SNS saya.
259
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
Jika Anda mempostingnya, maka saya tidak bisa.
260
00:22:34,400 --> 00:22:37,700
Anda mempostingnya terakhir kali, jadi giliran saya sekarang.
261
00:22:37,700 --> 00:22:38,500
Anda tidak akan mempostingnya?
262
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
Aku sudah melupakannya, aku tidak melakukannya lagi.
263
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Jangan bertingkah seperti orang tua yang berkabut.
264
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Apakah ada hal lain dalam hidup ini?
265
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Selama Anda bersenang-senang, itu yang terbaik.
266
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
Hal-hal yang belum matang membuat kita paling bahagia.
267
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
Sudah kuduga, kamu paling menyukai hal-hal yang kekanak-kanakan, Guru.
268
00:22:49,600 --> 00:22:51,500
Unni, lihat ini
269
00:22:51,500 --> 00:22:52,800
Itu telah diperbarui.
270
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Itu pernikahan unni itu.
271
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Saya kira teman sekelas saya akan pergi ke pernikahan ini!
272
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
Siapa perempuan jalang itu?
273
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Dialah yang berselingkuh.
274
00:22:58,000 --> 00:23:01,900
Dia menghancurkan salah satu keluarga interior teman sekelas kami
dan kini telah bertemu dengan seorang pemuda tampan dan akan segera menikah!
275
00:23:01,900 --> 00:23:03,200
Bukankah semuanya?
276
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
Siapa yang mau menikah dengan pria yang sudah menikah!
277
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
Kita harus membuang sampah seperti ini.
278
00:23:08,400 --> 00:23:12,100
Dia bersenang-senang kecuali istri orang lain
sedang mengalami kehidupan yang goyah!
279
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
Young Gyung, kamu pasti sangat merasakan situasi ini
280
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
karena kamu mengejar gadis itu
281
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
siapa penyebab perceraian kakak iparmu.
282
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Bukan hanya aku,
283
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
tapi setiap istri yang baik harus membela hal ini!
Anda juga harus melakukannya!
284
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Saya bukan istri yang baik!
285
00:23:24,800 --> 00:23:27,300
Ini adalah pernikahan keduaku, begitu juga dengan suamiku.
286
00:23:27,300 --> 00:23:31,000
Benar sekali, saat ini banyak sekali orang yang bercerai dan menikah lagi,
287
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
jadi tidak masuk akal membicarakan istri yang baik.
288
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
Meski banyak perceraian, namun ada pula yang bersabar.
289
00:23:36,300 --> 00:23:39,100
Unni, apa maksudmu kamu harus bersabar.
Anda terus-menerus mengguncang segalanya.
290
00:23:39,100 --> 00:23:40,000
Itu benar.
291
00:23:40,000 --> 00:23:42,100
kamu...
kurang tulang punggung...
292
00:23:42,100 --> 00:23:44,500
Apa yang dilakukan semua orang setelah kelas memasak?
293
00:23:44,500 --> 00:23:47,100
Saya akan menulis blog saya dan membuat saus.
294
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
- Aku akan menjemput Yoon Jung.
- Apakah kamu masih melakukan itu untuk putrimu?
295
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Tidak, aku hanya ingin.
296
00:23:52,700 --> 00:23:55,300
Maka setiap orang mempunyai waktu luang satu jam.
297
00:23:55,300 --> 00:23:58,900
Tolong beri saya waktu itu. Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
298
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Oh ya, hari ini di sky lounge ini,
299
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
mereka punya masakan spesial musim dingin di sini, kan?
Itukah sebabnya kita ada di sini?
300
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
Aku penasaran apa yang akan terjadi.
301
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
Tapi unni, apakah kamu mendapat tiket gratis di sini?
302
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
Mungkin mahal.
303
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
tidak baik hanya sekedar makan.
304
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
Kita harus pergi ke tempat di mana kita juga bisa menikmati pertunjukan!
305
00:24:19,500 --> 00:24:23,300
Oh, di mana kita makan dan menonton pertunjukan?
306
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Di mana kita menonton pertunjukan dan makan di sini?
307
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Ini pasti pernikahan yang unik.
308
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Pernikahan yang memiliki pertunjukan saat makan.
309
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
Apakah kamu mengenal pengantin wanita?
310
00:24:34,300 --> 00:24:35,800
aku kenal dia,
311
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
tapi dia tidak mengenalku.
312
00:24:37,400 --> 00:24:38,700
Apa maksudmu?
313
00:24:38,700 --> 00:24:42,300
Dia terlihat seperti gadis selingkuhan itu!
314
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
Itu dia.
315
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Unni!
316
00:24:45,500 --> 00:24:47,200
Ya ampun, ini tidak masuk akal!
317
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
Menurutku ini tidak benar, Young Gyung.
318
00:24:49,100 --> 00:24:51,000
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda, Guru.
319
00:24:51,000 --> 00:24:54,100
Ada orang, termasuk Anda, yang berpikir
320
00:24:54,100 --> 00:24:57,000
bahwa menyedihkan hidup bersama pria yang tidak mencintaimu lagi
setelah kamu kehilangan dia.
321
00:24:57,000 --> 00:25:00,400
Suami pertamaku, Chris, selalu mengatakan kepadaku, "Aku mencintaimu."
322
00:25:00,400 --> 00:25:03,800
Lalu di hari ulang tahunku, dia bilang dia tidak mengucapkan, "Aku cinta kamu." lagi dan ingin bercerai.
323
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
Aku bilang aku tidak mau dan itu adalah neraka.
324
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Jadi pada akhirnya, saya menyerah.
325
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
Untuk apa hidup bersama pria yang hatinya telah meninggalkanmu?
326
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
Saya telah melakukannya dan itu menyakitkan.
327
00:25:12,700 --> 00:25:16,900
Setiap orang memberi nasihat berdasarkan pengalamannya sendiri.
328
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
Hal semacam ini tidak menghibur bagi saya
329
00:25:19,100 --> 00:25:20,200
Saya tidak tahu
330
00:25:20,200 --> 00:25:22,700
Di seluruh dunia, aku benci mendengar "aku mencintaimu"
331
00:25:22,700 --> 00:25:25,600
Apa yang semua wanita ingin dengar.
332
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Aku gurunya dan kamu muridnya.
333
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Ini tidak benar.
334
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
aku pergi
335
00:25:32,200 --> 00:25:34,800
Guru!
336
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
Bagaimana dia bisa begitu marah?
337
00:25:40,300 --> 00:25:43,900
Saya pikir Anda salah karena membawa kami ke sini tanpa menanyakan apa yang kami pikirkan.
338
00:25:43,900 --> 00:25:47,000
Saya pikir kamu akan memahami saya.
339
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
Ini ceritaku, bukan cerita kakak iparku.
340
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
Saya telah membawa pria yang tinggal di utara sungai
dengan sewa rumah tersebut
341
00:25:53,700 --> 00:25:58,000
di sebelah Selatan sungai dengan apartemen yang bagus dan rata
menjadikannya rumah sakit miliknya sendiri.
342
00:25:58,000 --> 00:26:03,200
Saya meningkatkan hidupnya dan dia tersesat. Bisakah kamu memaafkannya?
343
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
344
00:26:04,600 --> 00:26:07,800
Dia ingin bercerai, tapi saya tidak pernah bisa melakukannya. TIDAK!
345
00:26:07,800 --> 00:26:10,300
saya tidak akan melakukannya.
Demi siapa aku melakukan itu?
346
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Aku akan menjaganya di sisiku dan mengeringkannya.
347
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Penghancur rumah di seluruh dunia ini
348
00:26:15,200 --> 00:26:18,300
juga harus mengalami hal yang sama.
349
00:26:18,300 --> 00:26:21,800
Tapi saya ingin memihak mereka yang rumahnya hancur.
350
00:26:21,800 --> 00:26:24,100
Tapi bukan dia yang menghancurkan keluargamu!
351
00:26:24,100 --> 00:26:27,800
Anda menyebutnya realisasi keadilan.
352
00:26:27,800 --> 00:26:32,100
Kalau aku mengabaikan keadaan mengatakan itu bukan urusanku
maka dunia ini akan segera dipenuhi oleh gadis-gadis seperti dia.
353
00:26:32,100 --> 00:26:35,700
Jadi apa yang kamu rencanakan? Membatalkan segalanya?
354
00:26:35,700 --> 00:26:38,600
Ada beberapa anggota lagi di sini bersamaku.
355
00:26:38,600 --> 00:26:41,800
Saya akan menunjukkan padanya betapa brutalnya hidup ini.
356
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Setiap kali dia melihat foto pernikahannya.
357
00:26:43,900 --> 00:26:47,000
Kami akan mengurutkan semua teman.
358
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
Ayo lakukan ini secepatnya karena kita tidak punya banyak waktu.
359
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Semuanya lihat ke sini, lihat ke sini.
360
00:26:52,600 --> 00:26:56,500
Oke semuanya tersenyum! satu..dua..tiga
361
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Ya ampun!
362
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
Keputusan seperti apa yang ingin Anda ambil?
363
00:27:08,300 --> 00:27:09,000
Maaf?
364
00:27:09,000 --> 00:27:12,100
Jika Anda membuat meja dari piring hitam
365
00:27:12,100 --> 00:27:15,300
maka Anda selalu membuat keputusan akhir.
366
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
Apakah saya melakukan itu?
367
00:27:17,100 --> 00:27:20,400
Kamu juga melakukan itu ketika kamu membawa saudaramu ke rumah kami.
368
00:27:20,400 --> 00:27:22,900
Almarhum ayah mertuamu,
369
00:27:22,900 --> 00:27:25,100
selalu menuruti keinginanmu
370
00:27:25,100 --> 00:27:27,500
ketika Anda membuat meja dari hidangan ini.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Saya merindukannya.
372
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
Saya tidak seperti dia.
373
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Jangan bawa taktik itu padaku.
374
00:27:34,200 --> 00:27:37,500
Apapun situasinya
jangan beri tahu aku tentang hal itu.
375
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Jaga saja sendiri.
376
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
Jangan membuat keributan di rumah
377
00:27:42,000 --> 00:27:43,700
Ya ibu. Silahkan makan.
378
00:27:43,700 --> 00:27:47,900
Jangan terlalu memikirkan urusan dengan serius.
379
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Mengabaikannya dan membiarkannya adalah cara terbaik.
380
00:27:50,500 --> 00:27:54,700
Jika Anda marah, dia hanya akan kehilangan kasih sayang dan sulit untuk kembali.
381
00:27:57,200 --> 00:27:58,500
Dipahami
382
00:27:58,500 --> 00:28:00,300
Pria seperti Jae Hak-ku
383
00:28:00,300 --> 00:28:03,100
bisa berhubungan seks dengan wanita lain
tapi tidak akan pernah memberikan hatinya padanya.
384
00:28:03,100 --> 00:28:06,400
Dia bukanlah pria yang mau menunjukkan perasaannya kepada siapa pun.
385
00:28:06,400 --> 00:28:09,600
Saya juga telah membesarkan dua putra, ibu
386
00:28:09,600 --> 00:28:13,600
tapi sering kali mereka menunjukkan hal-hal yang paling tidak diharapkan oleh saya.
387
00:28:14,700 --> 00:28:18,200
Saya mengatakan bahwa anak saya dan anak Anda berbeda.
388
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
Selamat datang.
389
00:28:28,900 --> 00:28:32,700
Aku membawakan pasta saus mangga.
390
00:28:32,700 --> 00:28:33,800
Terima kasih.
391
00:28:33,800 --> 00:28:37,400
Seseorang menjadi sakit padahal dia dulunya begitu kuat
tidak tahu bagaimana caranya sakit membuatku khawatir.
392
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Tolong sapa ibuku lalu naik ke atas.
393
00:28:39,400 --> 00:28:41,100
Oke.
394
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
Aku sangat kesal, aku pergi begitu saja.
395
00:28:46,600 --> 00:28:47,500
Mengapa?
396
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
Eun Jin sangat kuat di kelas memasak.
397
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Anda tidak harus seperti itu...
398
00:28:53,300 --> 00:28:55,000
Anda benci jika orang-orang bersikap liar di depan Anda.
399
00:28:55,000 --> 00:28:58,100
Tahukah kamu kemana kita pergi hari ini?
Young Gyong membawa kami ke sana
400
00:28:58,100 --> 00:29:02,100
upacara pernikahan orang asing.
Dia mengatakan bahwa dia adalah rekan perselingkuhan.
401
00:29:02,100 --> 00:29:07,100
Apa yang mereka coba lakukan terhadap seorang wanita
siapa yang mencoba melewati masa lalunya?
402
00:29:07,100 --> 00:29:09,400
Adik ipar Young Gyung akan bercerai
403
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
dan kurasa dia terlalu terlibat dalam semua urusan perselingkuhan ini...
404
00:29:11,200 --> 00:29:13,600
Apakah menurut Anda itu benar-benar saudara iparnya?
405
00:29:13,600 --> 00:29:14,900
Jika tidak?
406
00:29:14,900 --> 00:29:17,300
Mungkin itu ceritanya sendiri?
407
00:29:17,300 --> 00:29:20,900
Wanita biasanya tidak menginginkan orang lain
untuk mengetahui penderitaan mereka sendiri.
408
00:29:20,900 --> 00:29:23,500
Mereka menyembunyikan kesengsaraan dalam pernikahan mereka.
409
00:29:23,500 --> 00:29:27,000
Dan laki-laki mengeluarkan semuanya saat mereka sedang minum.
410
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
Jadi ketika pria bercerai, semua orang mengerti,
411
00:29:29,500 --> 00:29:32,800
tapi kalau perempuan cerai, ya, kenapa tiba-tiba?
412
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Jadi benarkah itu cerita Young Gyung?
413
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Saya kira demikian.
414
00:29:37,400 --> 00:29:41,300
Apakah kakak iparnya akan begitu dekat sehingga dia menjadi begitu bersemangat seperti itu?
415
00:29:41,300 --> 00:29:43,400
Itu karena ini adalah hidupnya.
416
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Mengapa saya begitu naif?
417
00:29:45,100 --> 00:29:48,300
Saya percaya persis seperti yang diberitahukan kepada saya.
418
00:29:48,300 --> 00:29:50,200
Kamu sangat tajam.
419
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
Saya rasa Anda tidak akan pernah dimanfaatkan.
420
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
Tidak,
421
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Aku benar-benar buruk dalam mengurus urusanku sendiri.
422
00:29:56,400 --> 00:29:57,900
Bukankah semuanya?
423
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
Seorang ahli dalam hal orang lain,
seorang amatir dengan hidupku sendiri.
424
00:30:00,600 --> 00:30:03,700
Itu masuk akal. Seorang ahli dalam hal orang lain,
seorang amatir dengan hidupku sendiri.
425
00:30:03,700 --> 00:30:05,300
Saya harus pergi sekarang.
426
00:30:05,300 --> 00:30:08,600
Saya merasa lebih baik setelah mengobrol.
Jangan sampai ketinggalan kelas kita lagi ya?
427
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Karena Anda telah mengunjungi saya secara pribadi,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
428
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Istirahat saja hari ini.
429
00:30:13,200 --> 00:30:15,700
Saya tidak bisa, saya harus melakukan hal-hal yang saya tunda nanti.
430
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Apa yang harus kamu lakukan?
431
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
Aku tidak ingin memberitahumu.
432
00:30:20,600 --> 00:30:25,200
Sekarang ini adalah persiapan untuk kelas membaca
jadi jawablah aku memikirkan apa yang baru saja aku bacakan untukmu.
433
00:30:25,300 --> 00:30:26,000
Ya
434
00:30:26,800 --> 00:30:30,700
Whity yang mewah memutuskan untuk mencobanya
kontes raja binatang.
435
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Menurutmu kepribadian seperti apa
yang dimiliki Whity ini?
436
00:30:34,700 --> 00:30:37,000
Dia tidak berjuang dan hidup nyaman.
437
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
Saya tidak berpikir dia akan melakukan kerja keras dengan baik.
438
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
Bukankah itu sebuah stereotip?
439
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
So Ji Sup dari drama Sun of the King
440
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
pandai dalam segala hal bahkan ketika dia
berasal dari keluarga kaya.
441
00:30:45,500 --> 00:30:47,200
Itu sebuah drama.
442
00:30:47,600 --> 00:30:48,700
Bagus.
443
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Menurut Anda apa kelebihannya?
444
00:30:51,300 --> 00:30:55,300
Saya tidak berpikir dia akan pandai melakukan kerja keras
tapi dia pandai membuat makanan enak.
445
00:30:56,800 --> 00:31:00,500
Saya rasa saya tidak perlu mempersiapkan Anda untuk itu
kelas membaca.
446
00:31:00,900 --> 00:31:02,400
Saat guru mengajukan pertanyaan,
447
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Anda memikirkannya dan kemudian menjawab.
448
00:31:04,300 --> 00:31:07,400
Kamu harus bekerja jadi kamu tidak mau membantuku belajar?
449
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Tidak.
450
00:31:08,900 --> 00:31:12,400
Jika Anda memberikan semua jawaban luar biasa ini sekarang, mereka akan kehilangan kilaunya di kemudian hari.
451
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Kim Yoon Jung
452
00:31:13,400 --> 00:31:14,700
Percaya diri
453
00:31:14,700 --> 00:31:18,100
dan jangan hanya mendapatkan persetujuan saya dan menjawab sesuai keinginan Anda.
454
00:31:18,100 --> 00:31:19,200
Itu jawaban yang benar.
455
00:31:20,500 --> 00:31:22,100
Bu, kamu mengatakan hal-hal yang membuatku merasa baik.
456
00:31:22,100 --> 00:31:24,000
Lalu aku akan mengerjakan pekerjaan rumahku.
457
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
Ibu akan melakukan pekerjaanku.
458
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Saya harus menyerahkannya akhir pekan ini.
459
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
Ya unni.
460
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Bisakah kamu keluar sekarang?
461
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
Saya pikir kamu sedang tidak enak badan, apakah kamu baik-baik saja sekarang?
462
00:31:38,600 --> 00:31:39,800
saya baik-baik saja
463
00:31:39,800 --> 00:31:42,000
Sebuah janji harus ditepati.
464
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Aku takut dengan apa yang akan kamu katakan.
465
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Saya tidak tahu.
466
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
Lalu kamu tidak bisa keluar?
467
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Oh tidak, aku bisa keluar.
468
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
Dimana kita harus bertemu?
469
00:31:57,300 --> 00:31:58,400
Tolong pakai ini.
470
00:31:59,900 --> 00:32:02,100
Ya ampun, terima kasih banyak.
471
00:32:02,100 --> 00:32:03,000
Kamu nomor berapa?
472
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
Anda tidak memberi saya dua won?
473
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
Perubahan minimum adalah sepuluh won.
474
00:32:08,600 --> 00:32:10,700
Apakah kamu mengabaikanku karena hanya dua won?
475
00:32:10,700 --> 00:32:13,400
Gali lebih dalam dan lihat apakah Anda bisa mendapatkan satu kemenangan darinya?
476
00:32:13,400 --> 00:32:16,100
Saya menaruh uang saya di sini karena saya ingin mendapatkan uang, dan Anda mencurinya?
477
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
Kalau begitu aku akan memberimu sepuluh won lebih.
478
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
Apakah Anda sekarang memberikan uang kepada pengemis?
479
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
Mengapa saya mendapatkan uang gratis ini?
480
00:32:27,400 --> 00:32:28,600
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
481
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
Apakah kata-kataku tidak berarti apa-apa?
482
00:32:30,200 --> 00:32:32,900
Apakah Anda mengabaikan saya karena saya terobsesi dengan dua kemenangan saya?
483
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
Taruh uang Anda di sini dan lihat apakah Anda akan menyerahkannya.
484
00:32:35,700 --> 00:32:38,000
Saya akan mengajukan pengaduan perdata ke Layanan Pengawasan Keuangan.
485
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Permisi, pelanggan,
486
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
Aku minta maaf tapi
487
00:32:41,900 --> 00:32:43,900
jika perasaanmu telah terluka,
488
00:32:43,900 --> 00:32:44,900
Saya minta maaf.
489
00:32:44,900 --> 00:32:46,600
Siapapun bisa meminta maaf dengan kata-kata!
490
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
Ini bukan sekedar kata-kata.
491
00:32:49,500 --> 00:32:50,200
aku minta maaf
492
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
Lakukan dengan baik mulai sekarang.
493
00:32:53,700 --> 00:32:54,800
Terutama kamu, Nona.
494
00:32:58,900 --> 00:33:00,600
Oh bajingan itu...
495
00:33:00,900 --> 00:33:02,100
Dia akan mendengar.
496
00:33:02,100 --> 00:33:03,400
Jika dia mendengar, dia mendengar.
497
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Maka kita harus mengulanginya lagi.
498
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Permintaan maaf, sanjungan, dan hadiah!
499
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Orang bodoh menjadikan bajingan ini.
500
00:33:10,500 --> 00:33:12,700
Anda tidak bisa membiarkan orang seperti itu pergi.
501
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Pak,
502
00:33:15,200 --> 00:33:17,300
Dia ingin mengatakan sesuatu...
503
00:33:18,500 --> 00:33:20,100
Selamat tinggal!
504
00:33:20,900 --> 00:33:22,600
Apa yang sedang mereka lakukan?
505
00:33:24,100 --> 00:33:25,900
Apa yang sedang kamu lakukan?!
506
00:33:26,100 --> 00:33:28,800
Untuk berpura-pura menyerah pada kenyataan di depan
tapi untuk bertindak kuat di belakang...
507
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
itu adalah kemunafikan.
508
00:33:30,600 --> 00:33:31,900
Orang seperti apa...
509
00:33:34,200 --> 00:33:35,500
Apakah kamu akan memukulku?
510
00:33:36,500 --> 00:33:37,800
Apakah Anda memiliki mata di belakang Anda?
511
00:33:37,900 --> 00:33:39,600
Anda seorang munafik!
512
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
Tadi, kamu akan memukulku dari belakang.
513
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
Di depan, Anda tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
514
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
Saya bukan seorang munafik.
515
00:33:45,700 --> 00:33:46,600
Baiklah kalau begitu.
516
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Jika Anda berkata demikian.
517
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Anda membuat saya marah dan sekarang Anda mengatakan bahwa itu bukan apa-apa?
518
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Saya mendengarnya untuk masuk ke bank ini
519
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
Anda setidaknya harus lulus dari 6 universitas terbaik
520
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
IPK Anda harus di atas 3,6.
521
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
nilai TOEIC Anda harus di atas 850 dan
seharusnya juga sudah berpengalaman belajar bahasa di luar negeri...
522
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Dan diperlukan kemampuan luar biasa lainnya.
523
00:34:03,700 --> 00:34:08,100
Tapi Anda punya keahlian untuk membuat semua itu terlihat mencurigakan.
524
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Ajushi!
525
00:34:12,200 --> 00:34:14,100
Ya ampun dia sangat tidak masuk akal.
526
00:34:17,100 --> 00:34:21,800
Dunia ini menjadi lebih baik, bagaimana bisa ada penjaga
berbicara dengan karyawan penuh waktu?
527
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
Kamu cukup berat...
528
00:34:37,100 --> 00:34:38,500
Oh ya...
529
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Saya kira Anda mampu melakukan banyak hal.
530
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Ya, saya mampu melakukan banyak hal...
531
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
Kami tidak mengharapkan pengiriman apa pun.
532
00:35:13,000 --> 00:35:15,900
Jangan membukakan pintu untuk siapa pun selain ibu atau ayah.
533
00:35:15,900 --> 00:35:19,100
Baiklah, saya sudah mendengarnya tiga kali sekarang.
534
00:35:19,100 --> 00:35:20,500
Saya akan segera kembali.
535
00:35:20,500 --> 00:35:22,100
Oke, sampai jumpa!
536
00:35:22,100 --> 00:35:23,000
Selamat tinggal!
537
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
Ini teh gelembung.
538
00:35:58,800 --> 00:36:00,100
Aku memesan satu untuk Unni juga.
539
00:36:02,100 --> 00:36:03,200
Pada awalnya,
540
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
Aku datang karena penasaran wanita seperti apa yang disukai suamiku.
541
00:36:07,200 --> 00:36:09,600
Saya tidak suka perpaduan apa pun.
542
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Ah, benarkah?
543
00:36:12,100 --> 00:36:14,300
Jika itu makanan Korea, itu makanan Korea.
Makanan barat adalah makanan barat.
544
00:36:14,300 --> 00:36:16,600
Saya menyukai hal-hal sebagaimana mestinya, tidak tercampur aduk.
545
00:36:16,600 --> 00:36:18,200
Silakan pesan yang lain.
546
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Apa yang kamu inginkan?
547
00:36:19,700 --> 00:36:20,800
Tidak
548
00:36:21,100 --> 00:36:22,500
Hari ini, saya akan mencobanya saja.
549
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Itu quinoa.
550
00:36:28,900 --> 00:36:31,800
Kamu datang karena aku memintamu, lalu aku menghilang.
551
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Aku benar-benar minta maaf tentang hari itu, unni.
552
00:36:34,000 --> 00:36:35,700
Anda tidak perlu melakukan itu.
553
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Dan ini.
554
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
Kupikir itu akan terlihat bagus untukmu, jadi aku membelinya.
555
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Saya pikir mereka yang berselingkuh
556
00:36:45,100 --> 00:36:47,400
adalah wanita yang sangat aneh.
557
00:36:48,500 --> 00:36:50,900
Saya tidak pernah membayangkan mereka akan terlihat
558
00:36:51,200 --> 00:36:52,900
sangat normal sepertimu.
559
00:36:56,100 --> 00:36:57,800
Anda pasti sedang mengalami sesuatu yang baik.
560
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
Anda hanya bisa menjaga orang lain seperti ini
561
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
Hanya jika Anda punya waktu dan uang luang.
562
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
Sesuatu yang bagus?
563
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
aku ingin mati...
564
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Kenapa, bagiku?
565
00:37:19,100 --> 00:37:20,400
Apakah Anda akan mengatakan itu?
566
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
Aku mengatakan ini bukan karena itu kamu...
567
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
Menurutku ini terjadi karena kamulah orangnya
siapa yang duduk di depanku sekarang.
568
00:37:29,300 --> 00:37:31,600
Kata 'sesuatu yang baik' baru saja menarik perhatian saya.
569
00:37:33,900 --> 00:37:36,300
Aku berada di titik terendah saat ini.
570
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Tapi aku masih hidup.
571
00:37:40,200 --> 00:37:43,000
Saya bertemu dengan orang-orang, dan tertawa dan melanjutkan.
572
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
Dan itu seperti sebelumnya dari luar.
573
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu hal ini, unni.
574
00:37:53,200 --> 00:37:55,700
Aku merasa seperti tidak bersenjata saat bersamamu.
575
00:37:57,500 --> 00:37:59,700
Aku tidak terlalu menyukaimu.
576
00:37:59,700 --> 00:38:01,800
Menurutku itu sebabnya aku menyukaimu.
577
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
Kejujuran yang ingin Anda katakan
578
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
"Aku tidak menyukaimu" tepat di wajah mereka.
579
00:38:06,900 --> 00:38:10,400
Itu artinya kamu tidak peduli
apa yang orang lain pikirkan tentang Anda.
580
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.
581
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
Aku hanya seperti ini padamu.
582
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Apa yang ingin kamu katakan?
583
00:38:22,400 --> 00:38:23,900
Saya menjadi gugup.
584
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
Bukan apa-apa
585
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
Sejak kamu pergi hari itu, aku hanya ingin tahu, jadi aku meminta untuk bertemu denganmu.
586
00:38:39,400 --> 00:38:42,300
Kamu bilang kamu tidak menyukaiku, tapi kamu harus tetap peduli.
587
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
Apakah kamu sedang bermain-main denganku?
588
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Saya harus pulang sekarang.
589
00:38:50,600 --> 00:38:52,300
Putriku sendirian di rumah
590
00:38:52,800 --> 00:38:55,500
dan saya agak sibuk karena saya punya
dokumen yang harus diselesaikan akhir pekan ini.
591
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Ini...
592
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Suamiku memberikan ini kepadaku sebagai hadiah ulang tahun pernikahan kami.
593
00:39:17,100 --> 00:39:19,000
Dia pasti pria yang bijaksana.
594
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
Dia seorang suami teladan. Sampai memuakkan.
595
00:39:22,700 --> 00:39:24,600
Pria seperti itu baik untuk diajak hidup bersama.
596
00:39:24,700 --> 00:39:27,900
Bukan hanya sekedar diajak tinggal bersama, dia juga baik untuk diajak berkencan.
597
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
Kamu terlihat bahagia.
598
00:39:32,200 --> 00:39:35,200
Anda terlihat seperti wanita yang dicintai oleh suaminya.
599
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
Saya menerima hal yang sama sebagai hadiah sebelumnya.
600
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
Tapi aku mengembalikannya.
601
00:39:49,700 --> 00:39:51,000
Oke, silakan pergi
602
00:40:03,100 --> 00:40:06,300
Meskipun aku ingin bersikap baik, mau tak mau aku membencimu.
603
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
Jalang sepertimu.
604
00:40:14,500 --> 00:40:18,200
Saya sudah memeriksa mobil yang dilihat saksi
tapi itu adalah mobil dengan izin ilegal.
605
00:40:18,200 --> 00:40:19,500
Mobil berlisensi ilegal?
606
00:40:19,500 --> 00:40:21,200
Itu adalah mobil yang dijual beberapa tahun lalu
607
00:40:21,200 --> 00:40:25,200
dan bahkan tempat yang menjual mobil itu juga
ditutup baru-baru ini jadi kami mengalami masalah dengan penyelidikan.
608
00:40:25,200 --> 00:40:27,100
Bajingan macam apa...
609
00:40:27,100 --> 00:40:29,200
Kami sedang melakukan yang terbaik, jadi harap tunggu.
610
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
Kita harus menangkap orang-orang ini dan mengurung mereka.
611
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
Bertemu lagi seperti ini adalah takdir, ayo kita bertemu lagi suatu saat dan minum.
612
00:40:34,200 --> 00:40:35,500
saya akan membeli.
613
00:40:35,500 --> 00:40:38,300
Aigoo, ya. Terima kasih.
614
00:40:44,000 --> 00:40:45,700
Bu, kamu masih seperti ini.
615
00:40:45,800 --> 00:40:47,400
Ya, semacam itu.
616
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
Aku akan menemui Unnie.
617
00:40:49,100 --> 00:40:50,200
Tidak, tidak apa-apa.
618
00:40:50,200 --> 00:40:52,900
Sampai dia begitu menyesal padaku sampai sekarang...
619
00:40:52,900 --> 00:40:54,600
Saya tidak punya kata-kata untuk diucapkan.
620
00:40:54,600 --> 00:40:57,900
Wajar jika banyak penyesalan dalam hubungan orang tua dan anak.
621
00:40:57,900 --> 00:41:01,000
Tidak ada orang yang tidak disakiti oleh orang tuanya.
622
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
Kamu juga?
623
00:41:02,400 --> 00:41:04,300
Anda dan saya memiliki hubungan yang berbeda.
624
00:41:04,300 --> 00:41:06,500
Anda tidak membesarkan saya.
625
00:41:06,500 --> 00:41:08,900
Kami bertemu satu sama lain setelah kami berdua memiliki nilai-nilai kami sendiri.
626
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
Tidak ada masalah karena kami hanya saling mengakui.
627
00:41:11,100 --> 00:41:14,700
Pasti lebih mudah untuk hidup bersama sebagai sebuah keluarga
dengan orang asing.
628
00:41:14,700 --> 00:41:18,200
Anda hanya khawatir dan cemas
629
00:41:18,300 --> 00:41:22,100
Untuk memberi pakaian, memberi makan, dan membesarkan setidaknya selama dua puluh tahun.
630
00:41:22,100 --> 00:41:25,500
Apakah mudah untuk membiarkan mereka pergi
setelah kamu hidup sebagai pelayan mereka selama 20 tahun?
631
00:41:31,600 --> 00:41:32,500
Selamat datang.
632
00:41:32,500 --> 00:41:33,900
- Apakah Ibu ada di sini?
- Ya.
633
00:41:33,900 --> 00:41:35,300
Ibu!
634
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
Ibu, menantu laki-laki tertuamu ada di sini!
635
00:41:37,300 --> 00:41:38,700
Apa yang membawamu ke sini?
636
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
Ini seleramu.
637
00:41:46,700 --> 00:41:48,200
Memang benar, itu seleramu.
638
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
Aku ingat kamu suka abalon.
639
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Ya ampun.
640
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Apa yang akan kamu lakukan?
641
00:41:54,800 --> 00:41:57,600
Makan malam sebelum kamu pergi, aku akan mengukus abalon.
642
00:41:57,600 --> 00:41:59,700
Abalon baik untuk pria.
643
00:42:04,400 --> 00:42:05,200
Ayah.
644
00:42:05,200 --> 00:42:07,000
Tidak, tidak, duduk saja. Duduk.
645
00:42:07,000 --> 00:42:07,800
Bagus kamu datang.
646
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Itu membawa Anda ketika Anda pergi seperti itu
dan tetap seperti itu terlalu lama.
647
00:42:10,000 --> 00:42:11,200
Ya.
648
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
Kamu pasti kaget banget sama Eun Jin.
649
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
Aku tidak tahu dia mempunyai sisi itu dalam dirinya.
650
00:42:16,600 --> 00:42:19,200
Saya telah hidup dengan sisi itu selama hampir sepuluh tahun.
651
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
Apakah kamu berbicara di belakang putriku?
652
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
Tidak, bukan aku.
653
00:42:23,500 --> 00:42:25,800
Aku hanya memintamu untuk memahaminya.
654
00:42:25,800 --> 00:42:28,100
Dia menjadi seperti itu setelah menikah denganku.
655
00:42:28,100 --> 00:42:32,500
Entah kenapa wanita harus begitu temperamental setelah menikah.
656
00:42:32,500 --> 00:42:34,900
Dia sangat tenang sebelumnya.
657
00:42:34,900 --> 00:42:36,700
Itu semua salah laki-laki. Ayah.
658
00:42:36,700 --> 00:42:39,900
Itu benar, Sung Soo. Jangan menantang dan dengarkan saja wanita.
659
00:42:39,900 --> 00:42:42,000
Itulah cara menjaga kedamaian dalam keluarga Anda.
660
00:42:42,000 --> 00:42:43,700
Saya setuju dengan Anda.
661
00:42:43,700 --> 00:42:47,500
Oh kalian berdua rukun!
662
00:42:47,500 --> 00:42:48,900
Ibu mertua, mohon maafkan saya.
663
00:42:48,900 --> 00:42:51,400
Aku punya mulut yang buruk
tapi aku baik-baik saja di samping!
664
00:42:51,400 --> 00:42:53,000
Aku tahu.
665
00:42:53,000 --> 00:42:55,400
Aku tahu dan itu sebabnya aku mengizinkanmu menikah.
666
00:42:55,400 --> 00:42:58,900
Apakah Anda setuju untuk melupakan hal ini dan hidup bahagia?
667
00:42:58,900 --> 00:43:01,300
Ya, aku akan berubah.
668
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Seluruh pernikahan kami, Eun Jin telah mengakomodasi saya.
669
00:43:03,800 --> 00:43:06,300
Tapi sekarang, saya ingin menampungnya.
670
00:43:06,800 --> 00:43:08,300
Sung Soo,
671
00:43:08,300 --> 00:43:10,400
saya pernah mendengarnya
672
00:43:10,400 --> 00:43:13,900
bahwa seorang pria membutuhkan lima hal seiring bertambahnya usia.
673
00:43:13,900 --> 00:43:15,000
Yang pertama adalah seorang istri.
674
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
Yang kedua adalah seorang istri, yang ketiga adalah ibu dari anak-anaknya,
675
00:43:17,500 --> 00:43:20,800
Yang keempat adalah ibu rumah tangga dan yang ke 5 adalah istri (dalam bahasa Inggris).
676
00:43:21,700 --> 00:43:24,500
kebutuhan seorang wanita; pertama, seorang putri.
677
00:43:24,500 --> 00:43:26,100
Yang kedua adalah uang.
678
00:43:26,100 --> 00:43:27,500
Yang ketiga adalah kesehatan.
679
00:43:27,500 --> 00:43:30,300
Keempat, teman, dan kelima, sauna.
680
00:43:31,200 --> 00:43:34,500
Ibu mertuamu melatihku setiap hari.
681
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
Berbuat baiklah pada istrimu.
682
00:43:36,900 --> 00:43:41,300
Aku merasa senang kamu mengatakan itu
kamu akan hidup untuk istrimu setidaknya mulai sekarang.
683
00:43:41,300 --> 00:43:45,900
Pasti kamu pintar, karena kamu memahaminya dengan sangat cepat
dibandingkan dengan ayah Eun Jin.
684
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
Mengapa anak panah itu datang kepadaku?
685
00:43:47,400 --> 00:43:50,000
Anda berubah setelah pensiun.
686
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
Sebelumnya kamu begitu asyik dengan pekerjaanmu.
687
00:43:52,400 --> 00:43:56,200
Mari kita diskusikan saja pada anak-anak.
688
00:43:56,200 --> 00:43:58,100
Sekarang dia kesal.
689
00:43:58,100 --> 00:44:00,200
Dia mendapatkan hal ini dengan mudah seiring bertambahnya usia.
690
00:44:00,200 --> 00:44:01,900
Peevety-peevety.
691
00:44:01,900 --> 00:44:03,600
Sekarang aku benar-benar kesal sejak kamu mengatakan itu.
692
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Oh, betapa menakutkannya.
693
00:44:11,000 --> 00:44:12,900
Menurutku, tidak ada sesuatu pun yang salah.
694
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
Saya kekurangan 20.000 won.
695
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
Apa?
696
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
Di mana kamu?
697
00:44:23,100 --> 00:44:24,500
Aku masih di bank.
698
00:44:24,500 --> 00:44:26,800
aku berangkat. Itu mungkin akan keluar dari gajiku.
699
00:44:26,800 --> 00:44:28,300
Ayo kita makan camilan tengah malam.
700
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
Makan saja dengan adikku.
701
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Saya di kantor sekarang.
702
00:44:31,200 --> 00:44:32,900
Menurutmu kenapa aku bersama Sun Ah?
703
00:44:32,900 --> 00:44:35,000
Kamu bukan orang yang menjagaku, kamu tahu.
704
00:44:35,000 --> 00:44:36,900
Orang...apa maksudmu, kawan?
705
00:44:36,900 --> 00:44:39,900
Anda bertindak jauh dari saya setelah pernikahan saya!
706
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
Untuk menjadi saudara ipar yang penyayang
mereka bilang aku harus menjauh darimu setelah kamu menikah.
707
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Sun Ah dan ibu rukun seperti anak perempuan dan ibu sungguhan
708
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
Kenapa kamu begitu miring?
709
00:44:47,200 --> 00:44:49,700
Saya pikir keduanya juga akan berpisah pada akhirnya.
710
00:44:49,700 --> 00:44:52,100
Tradisi dan adat istiadat ternyata lebih kuat dari yang Anda kira.
711
00:44:52,100 --> 00:44:53,500
Cukup untuk itu.
712
00:44:53,500 --> 00:44:56,400
Jadi, apakah kamu akan makan camilan larut malam bersamaku atau tidak?
713
00:44:56,400 --> 00:44:57,900
saya tidak.
714
00:44:57,900 --> 00:45:00,700
Saya menyukainya sendiri.
715
00:45:02,300 --> 00:45:03,400
Kamu pendek?
716
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
Ya, aku harus menebusnya.
717
00:45:06,000 --> 00:45:07,900
Saya melakukan itu berkali-kali.
718
00:45:07,900 --> 00:45:10,500
Apakah Anda sudah selesai dengan bagian pembuatan kartu Anda?
719
00:45:10,500 --> 00:45:13,900
Anda juga harus menjaga skor Anda jika ingin dipromosikan.
720
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
Oppa!
721
00:45:34,700 --> 00:45:35,800
Kamu bilang kamu tidak menginginkannya, tapi kenapa kamu meneleponku?
722
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
Saya ikut, kapan pun Anda menelepon.
723
00:45:37,900 --> 00:45:40,000
Anda tidak mengisi bagian pembuatan kartu Anda, bukan?
724
00:45:40,000 --> 00:45:42,100
Anda benar-benar memiliki indra keenam.
725
00:45:42,100 --> 00:45:43,100
Saya ingin dipromosikan.
726
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
Anda membeli makanan ringan hari ini.
727
00:45:44,600 --> 00:45:47,100
Kaulah yang bertanya lebih dulu.
728
00:45:47,100 --> 00:45:50,700
Aku memintamu karena kebaikan hatiku, dan kaulah yang menolakku.
729
00:45:50,700 --> 00:45:53,000
dan sekarang kamu memintaku kembali karena kamu menginginkan sesuatu dariku!
730
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Itu sebabnya Anda harus membeli.
731
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Anda benar-benar rewel sebagai seorang pria.
732
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
Mengapa kita harus membicarakan manusia di sini?
733
00:45:58,300 --> 00:46:00,200
Saya mengerti! Saya akan membayarnya.
734
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Namun jika kemana pun kami pergi terasa tidak enak, saya akan menjadi temperamental saat membayar.
735
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Menjadi temperamental atau apa pun
Anda inginkan, selama Anda membayar.
736
00:46:17,000 --> 00:46:19,300
Ini mie Kinuko!
737
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
Bagaimana menurutmu?
738
00:46:25,100 --> 00:46:26,700
Aku harus mencicipinya untuk melihatnya.
739
00:46:26,700 --> 00:46:29,100
Anda tidak bisa mengetahui bagaimana rasa makanan dari interiornya.
740
00:46:29,100 --> 00:46:30,800
Anda dan skeptisisme Anda.
741
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Maaf, tapi bisnis tutup untuk hari ini.
742
00:46:35,600 --> 00:46:36,900
Apakah kamu kenal dia?
743
00:46:36,900 --> 00:46:40,000
Ya, dia adalah penjaga di bank kami.
744
00:46:40,000 --> 00:46:42,100
Ini pasti pacarmu.
745
00:46:42,200 --> 00:46:45,100
Oh ya. Tapi kok bisnisnya sudah tutup?
746
00:46:45,100 --> 00:46:49,200
Kami hanya menyiapkan bahan-bahan untuk hari ini, dan kami sudah kehabisan bahan-bahan yang diperlukan.
747
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Bisakah kamu tidak melakukan apa pun mempertimbangkan hubunganmu dengannya?
748
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
Kenapa kamu melakukan ini, serius?
749
00:46:53,600 --> 00:46:56,800
Aku tidak akan melakukan itu bahkan pada mendiang ayahku.
750
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
Begitu, kalau begitu.
751
00:46:58,600 --> 00:46:59,900
Ayo pergi.
752
00:46:59,900 --> 00:47:02,300
Silakan datang kembali pada kencan Anda berikutnya.
753
00:47:04,000 --> 00:47:06,100
Kita harus kembali lagi nanti.
754
00:47:06,100 --> 00:47:08,500
Mengapa Anda mengatakan ya untuk hal itu!
755
00:47:08,500 --> 00:47:09,700
Apakah aku mengatakan itu?
756
00:47:09,700 --> 00:47:11,600
Dialah yang bertanya apakah aku pacarmu.
757
00:47:11,600 --> 00:47:12,900
Anda bisa saja mengabaikannya.
758
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
Ini memalukan bagimu.
759
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
Apakah Anda perlu pergi ke toko mie tanpa pacar seusia Anda?
760
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
Aku tidak suka melihat adik perempuanku dipecat..
761
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Sekarang bagaimana jika orang-orang menyebarkan rumor bahwa aku punya pacar.
762
00:47:21,500 --> 00:47:23,900
Menurutku ini seratus kali lebih baik daripada tidak pernah punya pacar.
763
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Siapa yang tidak pernah punya pacar?
764
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Apakah kamu tidak ingat bahwa aku berkencan dengan (seseorang) di perguruan tinggi?
765
00:47:27,500 --> 00:47:31,500
Karena kamu berkencan dengan mereka untuk waktu yang singkat...
mereka semua merasa seperti orang yang sama.
766
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
Oppa!
767
00:47:32,500 --> 00:47:34,800
Apa yang harus saya lakukan dengan apa yang sudah terjadi.
768
00:47:36,400 --> 00:47:38,800
Oh kamu, kamu membuat perutku mual.
769
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
Oh, kamu tidak membantuku.
770
00:47:41,000 --> 00:47:43,100
Kenapa kamu harus memintaku camilan larut malam?
771
00:47:43,100 --> 00:47:45,500
Hei, hei, jika bisa, bisakah kamu membantuku dengan pinjamannya?
772
00:47:45,500 --> 00:47:48,600
Anda berhutang 20 juta tanpa sepengetahuan istri Anda
dan sekarang kamu ingin lebih? Anda ingin melakukan lebih banyak saham?
773
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Kali ini barangnya bagus banget!
774
00:47:50,600 --> 00:47:51,900
Kamu juga mengatakan itu terakhir kali.
775
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
Sekarang harganya setengahnya kan?
776
00:47:53,300 --> 00:47:54,600
Anda sedang menonton?
777
00:47:54,600 --> 00:47:56,100
Tentu saja saya sedang menonton.
778
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
Dari siapa Anda mendapat spekulasi itu?
779
00:47:58,500 --> 00:47:59,700
Bagaimana spekulasi saham?
780
00:47:59,700 --> 00:48:01,600
Ini sangat ilmiah dan rasional.
781
00:48:01,600 --> 00:48:03,900
Metode ilmiah dan rasional adalah titipan.
782
00:48:03,900 --> 00:48:06,300
Setor dan lakukan cicilan dengan uang Anda.
Jangan mencoba menghasilkan terlalu banyak dengan sedikit uang dan merugikan diri sendiri.
783
00:48:06,300 --> 00:48:08,000
Bagaimana orang gaji bisa mendapatkan uang?
784
00:48:08,000 --> 00:48:09,600
Satu-satunya cara adalah melalui lotere.
785
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
Lotere adalah spekulasi sebenarnya.
786
00:48:11,100 --> 00:48:12,800
Uang apa yang Anda butuhkan?
787
00:48:12,800 --> 00:48:15,600
Ibu dan ayahmu diurus,
yang harus Anda lakukan hanyalah makan dan hidup sendiri.
788
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
Apakah makan dan hidup saat ini hanya sekedar nasi?
789
00:48:17,600 --> 00:48:20,000
Jika hanya nasi yang mampu Anda beli, makan saja nasi.
790
00:48:20,000 --> 00:48:23,200
Anda harus menyesuaikan pengeluaran Anda dengan penghasilan Anda
bukan sebaliknya!
791
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
Baiklah, mari kita berhenti.
792
00:48:24,800 --> 00:48:26,200
Saya tidak akan mengambil pinjaman itu.
793
00:48:26,200 --> 00:48:27,500
Kemana kamu pergi?
794
00:48:27,500 --> 00:48:28,900
Kartu!
795
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
Anda tidak menandatangani ketika Anda lapar.
796
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
Ini, ambil gelasnya.
797
00:48:40,000 --> 00:48:43,500
Senang rasanya melihat kalian berdua berbagi kacamata.
798
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
Ini direbus dengan sangat baik.
799
00:48:48,200 --> 00:48:50,500
Itu tidak direbus, tapi dikukus.
800
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
Dengan panas dari uap.
801
00:48:52,400 --> 00:48:54,500
Ini sama dengan makan di restoran Jepang.
802
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Karena saya belajar dari restoran Jepang.
803
00:48:56,900 --> 00:48:58,300
saya lapar.
804
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
Kakak ipar datang.
805
00:48:59,900 --> 00:49:01,100
Oh ya?
806
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
Ya ampun, apa yang membawamu ke sini?
807
00:49:04,700 --> 00:49:06,200
Anda sering datang!
Aku dengar kamu datang kemarin.
808
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Maka dia tentu saja harus sering datang karena dia adalah keluarga kami!
809
00:49:08,600 --> 00:49:10,500
Hei, hei, cuci tanganmu dulu.
810
00:49:10,500 --> 00:49:12,900
Bu, aku lapar.
811
00:49:12,900 --> 00:49:14,200
Makan saja dengan ini.
812
00:49:14,200 --> 00:49:16,600
Halo, saudara ipar.
813
00:49:17,200 --> 00:49:18,700
Oh, kakak ipar.
814
00:49:18,700 --> 00:49:19,900
Apakah kamu baik-baik saja?
815
00:49:19,900 --> 00:49:21,500
Ya.
816
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
Bu, apakah tidak ada nasi?
817
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
Tidak ada.
818
00:49:24,200 --> 00:49:26,900
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu akan datang, haruskah aku membuatkanmu mie?
819
00:49:26,900 --> 00:49:28,100
Aku akan makan ini saja untuk saat ini.
820
00:49:28,100 --> 00:49:30,600
Hei, hei, ayo cuci tanganmu.
821
00:49:30,600 --> 00:49:35,000
Apa salahnya kalian, anak-anak, tidak mencuci tangan sesampainya di rumah dan hanya mengambil makanan.
822
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
Kita harus berada di rumah, dengan omelan ibu.
823
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Lebih baik aku membuatkan nasi.
824
00:49:38,300 --> 00:49:39,900
Sudahlah, jangan.
825
00:49:39,900 --> 00:49:41,000
Kikis saja apa pun yang ada.
826
00:49:41,000 --> 00:49:43,100
Ya bu, butuh waktu lama untuk memasak nasi sekarang.
827
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Kita harus mempunyai nasi di rumah kita.
828
00:49:44,600 --> 00:49:46,400
Dia tidak pernah membiarkannya habis.
829
00:49:46,400 --> 00:49:48,600
Dia selalu membeku.
830
00:49:48,700 --> 00:49:51,000
Sekarang dia membual tentang adikku.
831
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
Ibu, Ayah, ayo ke rumah kami saja, untuk putaran kedua.
832
00:49:54,100 --> 00:49:55,100
Apa?
833
00:49:55,100 --> 00:49:56,800
Eun Jin akan menyukainya.
834
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Dia merasa tidak enak setelah pergi dari sana.
835
00:49:59,400 --> 00:50:01,700
Sudah lama sekali bersama seluruh keluarga.
836
00:50:01,700 --> 00:50:02,500
Kami juga punya anggur di rumah.
837
00:50:02,500 --> 00:50:03,200
Oke!
838
00:50:03,300 --> 00:50:06,000
Mari kita semua berkumpul sebagai satu keluarga,
sudah lama sejak kami melakukan itu.
839
00:50:06,000 --> 00:50:07,200
Haruskah kita melakukannya?
840
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
Ya, Bu, aku ingin bertemu Unni karena sudah lama tidak bertemu.
841
00:50:11,300 --> 00:50:12,700
Bagaimana menurutmu, sayang?
842
00:50:12,700 --> 00:50:15,000
Tapi apakah kita semua bisa muat dalam satu mobil?
843
00:50:17,000 --> 00:50:19,300
Nenek dan Kakek akan segera tiba.
844
00:50:19,300 --> 00:50:23,200
Ayah, bibi, paman, istri paman, dan Hoon juga akan datang!
845
00:50:23,200 --> 00:50:24,400
Ya.
846
00:50:24,400 --> 00:50:28,200
Ibu pergi ke pasar, jadi kamu tidak boleh membukakan pintu untuk orang lain selain keluarga, oke?
847
00:50:28,200 --> 00:50:31,500
Orang jahat akan datang ke rumah kita?
848
00:50:31,500 --> 00:50:32,700
Tidak.
849
00:50:32,700 --> 00:50:36,600
Lalu kenapa kamu terus mengatakan itu? saya khawatir.
850
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Apakah kamu khawatir?
851
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Kamu membuatku mulai khawatir.
852
00:50:40,800 --> 00:50:43,700
Maaf. Saya tidak akan melakukannya sekarang.
853
00:50:47,400 --> 00:50:49,500
Kerja bagus.
854
00:50:49,500 --> 00:50:53,200
Jam berapa sekarang? Seorang wanita yang sudah menikah.
855
00:50:53,200 --> 00:50:54,300
Saya minta maaf.
856
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
Ada bau aneh di kamarku.
857
00:50:56,800 --> 00:50:58,900
Apakah Anda membersihkannya dengan benar?
858
00:50:58,900 --> 00:51:02,300
Ini adalah kelalaian dalam menjalankan tugas.
Anda adalah seorang ibu rumah tangga!
859
00:51:02,300 --> 00:51:05,700
Jika Anda bekerja seperti ini di sebuah perusahaan,
kamu tidak akan mendapat uang.
860
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
Aku akan segera pergi ke kamarmu.
861
00:51:50,100 --> 00:51:53,000
Menurutku, baunya tidak berasal dari kamar.
862
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
Lalu, dari mana asalnya?
863
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
Ada apa denganmu?
864
00:52:00,800 --> 00:52:02,600
Menurutku, itu berasal darimu.
865
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Anda sudah kehilangan akal, bukan?
866
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
Keluar.
867
00:52:07,000 --> 00:52:09,100
Tolong ganti bajumu dan berikan padaku.
868
00:52:09,100 --> 00:52:12,100
Menurutku itu adalah saus mangga dan kecap yang dicampur jadi satu.
869
00:52:15,800 --> 00:52:17,900
Wanita jalang itu...
870
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Bagaimana cara menghubunginya?
871
00:52:22,600 --> 00:52:27,100
Pikirannya pasti berada di tempat lain
tapi dia tidak pernah membuat kesalahan...
872
00:52:29,200 --> 00:52:31,500
Memalukan. Benar-benar.
873
00:52:38,700 --> 00:52:39,900
Apa itu?
874
00:52:40,700 --> 00:52:42,800
Apakah ada sesuatu di wajahku?
875
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
876
00:52:46,400 --> 00:52:48,000
Pergi mandi.
877
00:52:49,800 --> 00:52:52,300
Apakah kamu juga merasakan bau aneh dari dirimu?
878
00:52:52,300 --> 00:52:54,800
Aku benar-benar malu padanya.
879
00:52:54,800 --> 00:52:56,600
Saya tidak punya sesuatu seperti itu.
880
00:52:57,900 --> 00:52:59,100
Tidak ada bau.
881
00:52:59,100 --> 00:53:01,000
Hidungnya lebih tajam dari hidung anjing.
882
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Coba saya lihat.
883
00:53:03,900 --> 00:53:07,200
Tidak ada bau, apa yang dia cium?
884
00:53:08,400 --> 00:53:09,300
aku akan masuk.
885
00:53:09,300 --> 00:53:12,100
Oke. Kamu juga bekerja keras hari ini.
886
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
Kamu hebat!
887
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
Ya ampun, apakah matamu menjadi buruk?
888
00:54:38,500 --> 00:54:40,700
Anda tahu betapa mahalnya ini?
Bayar ini kembali!
889
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
Hai ajusshi!
890
00:55:09,400 --> 00:55:11,900
Orang-orang sedang menonton.
891
00:55:11,900 --> 00:55:13,600
Ada CCTV-nya juga.
892
00:55:13,600 --> 00:55:15,700
Jika Anda lari, Anda akan ditangkap.
893
00:55:16,300 --> 00:55:18,100
Siapa kamu?
894
00:55:18,100 --> 00:55:20,300
Mengapa kamu mengikutiku?
895
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
Sepertinya ada kesalahpahaman.
896
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
Jangan bergerak. Katakan dari sana.
897
00:55:37,900 --> 00:55:39,700
Saya akan mandi.
898
00:55:39,700 --> 00:55:42,700
Tidak, berendamlah di bak mandi.
899
00:55:44,800 --> 00:55:46,800
Kamu bertingkah aneh hari ini.
900
00:55:49,900 --> 00:55:52,500
Saya melakukan yang terbaik untuk Anda.
901
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
Meskipun Anda mungkin tidak menyukainya
setidaknya ini yang bisa Anda lakukan.
902
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
Saya berharap Anda berhenti stres karena ibu saya.
Itu adalah kepribadiannya, apa yang dapat Anda lakukan?
903
00:56:00,300 --> 00:56:02,500
Itu bukan karena ibumu.
904
00:56:05,100 --> 00:56:06,800
Saya tidak sedang makan.
905
00:56:07,200 --> 00:56:08,400
Mengapa tidak?
906
00:56:09,100 --> 00:56:13,000
Selarut apa pun kamu, jangan pernah melewatkan waktu makan, kenapa tidak?
907
00:56:16,200 --> 00:56:17,900
saya lelah.
908
00:56:39,100 --> 00:56:41,300
Aku mempercayaimu.
909
00:56:43,600 --> 00:56:45,500
Aku mencintaimu.
910
00:56:47,400 --> 00:56:49,600
Jika kamu curang sekali,
911
00:56:49,600 --> 00:56:52,500
Aku hidup dengan berpikir aku bisa melupakannya.
912
00:56:53,200 --> 00:56:55,700
Karena kamu adalah pria hebat.
913
00:56:57,400 --> 00:56:58,900
Kamu,
914
00:56:59,500 --> 00:57:02,400
Bahkan jika kamu menjadi tua dan keriput, kamu tetap milikku.
915
00:57:03,700 --> 00:57:05,800
Aku akan menahannya.
916
00:57:06,900 --> 00:57:08,900
Aku harus menahannya.
917
00:57:13,000 --> 00:57:15,200
Aku mempercayaimu.
918
00:57:17,000 --> 00:57:19,300
Aku mencintaimu.
919
00:57:20,000 --> 00:57:24,900
Kupikir aku bisa melupakan perselingkuhan satu kali saja.
920
00:57:26,400 --> 00:57:29,200
Karena kamu adalah pria hebat.
921
00:57:30,900 --> 00:57:32,400
Kamu,
922
00:57:32,400 --> 00:57:35,300
milikku sampai kamu tua dan keriput.
923
00:57:36,400 --> 00:57:38,000
Aku akan menahannya.
924
00:57:38,600 --> 00:57:40,500
Aku harus menahannya.
925
00:58:02,000 --> 00:58:04,100
Jangan pulang larut malam.
926
00:58:04,100 --> 00:58:05,600
Anda akan sakit.
927
00:58:06,400 --> 00:58:08,000
Apakah itu kamu?
928
00:58:15,600 --> 00:58:17,200
Apakah itu kamu?
929
00:58:19,500 --> 00:58:21,600
Aku bertanya apakah itu kamu.
930
00:58:25,800 --> 00:58:27,500
Itu benar.
931
00:58:28,300 --> 00:58:29,500
Ini aku.
932
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
Saya tidak percaya.
933
00:58:40,300 --> 00:58:43,100
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
934
00:58:45,500 --> 00:58:48,300
Anda menempatkan seseorang di ekor saya?
935
00:58:48,300 --> 00:58:51,400
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa padahal Anda tahu segalanya?
936
00:58:54,100 --> 00:58:56,300
Apakah kamu menyalahkanku sekarang?
937
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
Apakah kamu baru saja menyalahkanku?
938
00:59:00,200 --> 00:59:02,100
Saya bertanya apakah Anda menyalahkan saya.
939
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
Diam. Ibu ada di dalam, diam!
940
00:59:16,000 --> 00:59:18,200
Kamu mengkhawatirkan ibumu sekarang?
941
00:59:18,200 --> 00:59:20,300
Apakah aku ada di hatimu?
942
00:59:20,300 --> 00:59:25,100
Tahukah kamu berapa banyak yang telah aku lakukan untukmu?
Berapa banyak yang telah saya lakukan!!
943
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
Kamu lebih menakutkan.
944
00:59:32,300 --> 00:59:35,000
Aku tidak tahu kamu memiliki ini di dalam dirimu.
945
00:59:35,000 --> 00:59:36,600
Aku juga tidak tahu.
946
00:59:36,600 --> 00:59:41,200
Aku juga tidak tahu kalau aku mempunyai hal ini dalam diriku.
Mengapa membuat seseorang terlihat begitu buruk?
947
00:59:41,200 --> 00:59:43,900
Kita bisa hidup dengan indah.
948
00:59:43,900 --> 00:59:51,400
Ibu yang baik hati, menantu perempuan yang penurut,
Aku bisa melakukan semuanya tapi kamu merusak segalanya!
949
00:59:53,500 --> 00:59:57,900
Mama! Mama!
950
00:59:58,900 --> 01:00:04,400
Mama! Mama!
951
01:00:06,700 --> 01:00:10,000
Mama!
952
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
Satu Kata Hangat
953
01:00:27,600 --> 01:00:31,000
Mendekatlah, kamu terlalu jauh.
954
01:00:31,000 --> 01:00:34,100
Masalahku adalah aku terlalu mencintaimu.
955
01:00:34,100 --> 01:00:36,100
Saya takut saya akan mundur dari prioritas Anda.
956
01:00:36,100 --> 01:00:38,300
Aku menganggapmu sebagai benteng terbaik dalam hidupku.
957
01:00:38,300 --> 01:00:40,900
Hari ini, saya kehilangan benteng terbaik itu.
958
01:00:40,900 --> 01:00:43,200
Saya yakin penurut terbaik dalam hidup Anda baru saja hilang.
959
01:00:43,200 --> 01:00:45,300
Apakah kamu berharap aku menerima wanitamu?
960
01:00:45,300 --> 01:00:47,900
Jika kamu kehilangan Jae Hak-ku, kamu kehilangan segalanya.
961
01:00:47,900 --> 01:00:50,800
Di antara hal-hal yang Anda miliki, adakah yang telah Anda capai sendiri?
962
01:00:50,800 --> 01:00:54,800
Tidur nyenyak. Malam ini adalah malam terakhir Anda bisa tidur nyenyak.
963
01:00:54,800 --> 01:00:56,100
Apakah kamu tahu bajingan yang menabrak mobil kita?
964
01:00:56,100 --> 01:00:56,900
Apakah kamu menemukannya?
965
01:00:56,900 --> 01:01:01,000
Mereka mengatakan bahwa itu adalah mobil dengan izin ilegal.
Itu bisa saja merupakan kejahatan terencana yang dimaksudkan untuk kita.
966
01:01:01,000 --> 01:01:03,200
Apakah istrimu mengetahuinya?
967
01:01:03,200 --> 01:01:07,600
Kalau begitu hidupku bergantung pada istrimu.
Aku harus menceritakan semuanya pada suamiku.
968
01:01:07,600 --> 01:01:11,300
Apakah Anda mencoba putus dengan suami Anda, bukan saya?
969
01:01:11,300 --> 01:01:14,000
Aku ingin menekan tombol reset kehidupan.
970
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
971
01:01:16,200 --> 01:01:21,000
Meski kasusnya sudah ditutup
Anda bisa bertemu dengan penjahat lagi jika memang memang demikian.
972
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Apakah kamu mengenalku secara kebetulan?